Linkin Park - New Divide

  Разместил ЯсьКа))   11:10 24.05  

Песня супер!!! Линкин Парк - лучшие! Forever!

  Разместил burn_73   22:12 25.05  

cool! когда перевод будет?

  Разместил NL   19:53 29.05  

Написала перевод, отправила, теперь все зависит только от скорости админа;)

  Разместил Linkin-Park92   17:29 31.05  

Круто!Спасиб!))))

  Разместил shutx   21:39 15.06  

ЭТО ПЕРЕВОД ЭТОЙ ПЕСНИ!!))



Я помнил черные небеса / молния все вокруг меня
Я помнил каждую вспышку / Поскольку время начало пятнать
Как потрясающий знак / Что судьба наконец нашла меня
И Ваш голос был всем, что я услышал / Что я получаю то, чего я заслуживаю

Так приведите мне причину
Доказать меня неправильно
Вымыть эту чистую память
Позвольте кресту мыслей
Расстояние в Ваших глазах
Приведите мне причину
Заполнить это отверстие
Соедините место между
Позвольте этому заполняться, чтобы достигнуть правды и лжи
Через это новый дележ

Не было ничего внутри / воспоминания, оставленные оставленными
Там нигде не должен был скрыться / пепел упал как снег
И основание оседало / Между тем, где мы стояли
И Ваш голос был всем, что я услышал / Что я получаю то, чего я заслуживаю

Так приведите мне причину
Доказать меня неправильно
Вымыть эту чистую память
Позвольте кресту мыслей
Расстояние в Ваших глазах
Через это новый дележ

И каждая потеря и каждая ложь
И каждая правда, в которой Вы отрицаете
И каждое сожаление и каждый до свидания
Была ошибка, слишком большая, чтобы скрыться

И Ваш голос был всем, что я услышал
Но я получаю то, чего я заслуживаю

Так приведите мне причину
Доказать меня неправильно
Вымыть эту чистую память
Позвольте кресту мыслей
Расстояние в Ваших глазах
Приведите мне причину
Заполнить это отверстие
Соедините место между
Позвольте этому заполняться, чтобы достигнуть правды и лжи
Через это новый дележ

Через это новый дележ
Через это новый дележ

  Разместил Elenka[LP]Korkina   12:58 16.06  

да песня что надо!!!

  Разместил arch   18:06 20.06  

Клёвая песенка

  Разместил И.М.   19:15 20.06  

Хм, посидел на досуге и перевел песенку (и даже не промтом) Потом решил переложить русский перевод в стихотворную форму и заодно подогнать эти стихи к музыке. Так что теперь стихи вроде бы ложатся на музыку поверх английского текста довольно неплохо. Не судите строго, ведь цель была не дословный перевод с английского на русский (для этого опять же есть великий и ужасный промт), поэтому есть некоторые изменения.

Без сознанья почти, я снова вижу небо:
Вспышки молний в ночи, сверкая, гасли вновь,
Словно дьявольский рок на жизнь низвергся гневом…
И твой голос слышен был: «Получил, что заслужил!»

Мне нужно время,
Последний шанс
Понять и объяснить.
И увидеть
«Прощен» в твоих глазах.
Нужно время
Еще хоть раз
Мне с миром в мире жить,
Всё исправить, забыть ту боль и страх,
Сделать верный шаг.

Стало трудно дышать, и свет в душе слабеет:
От себя не сбежать в холодный серый снег.
Пол ушел из-под ног, и пропасть здесь чернеет
И твой голос слышен был: «Получил, что заслужил!»

Мне нужно время,
Последний шанс
Понять и объяснить.
И увидеть
«Прощен» в твоих глазах.
Сделать верный шаг.

И снова бред, и снова ложь,
И снова свет не признаешь,
И вновь прости, и вновь прощай, -
Свои мечты ты не скрывай.

И твой голос слышен был:
«Получил, что заслужил!»

Мне нужно время,
Последний шанс
Понять и объяснить.
И увидеть
«Прощен» в твоих глазах.
Нужно время
Еще хоть раз
Мне с миром в мире жить,
Всё исправить, забыть ту боль и страх,
Сделать верный шаг.
Сделать верный шаг.
Сделать верный шаг.

  Разместил Arch3r   17:27 23.06  

Большое спасибо за последний перевод. Очень понравился ;)

  Разместил DaSHa_TranS   14:35 26.06  

ААА!!! Песня ништяк! Пробирает аж до костей!!! СУПЕРСКАЯ!!!!
Последний перевод тоже суперский, ложится на музыку просто идеально!);)

  Разместил Pechenka   14:41 29.06  

Последний перевод дейстительно шикарен!!
А ПЕСНЯ САМАЯ САМАЯ!!!! LP ПРОСТО ГЕНИИ!!!! Я В ВОСТОРГЕ ОТ НИХ!!

  Разместил Жулька   20:14 05.07  

Первый перевод очень неточный, shutx, советую переделать. Второй хоть и не дословный, но идеально ложится на музыку, молодец)

  Разместил И.М.   21:20 05.07  

Спасибо, а первый перевод - это как раз результат работы промта. Причем слово в слово - я специально проверил, так что вряд ли "очень неточный перевод" будет переделываться

  Разместил dknight   06:31 08.07  

тащууууусь по линкам!!!! просто оболденная песня!!! как хорошо что они есть на этом свете ! и перевот лутший

  Разместил Та Самая   20:08 09.07  

ммм...последний перевод кул..

  Разместил SPI_Assassin   02:03 12.07  

Репект второму переводчику!!!! Хоть и не точно, но все равно просто супер. Огромное спасибо!!!

  Разместил И.М.   03:43 12.07  

И снова спасибо
В принципе, я мог бы перевести и точнее, но тогда сильно пострадала бы рифма. Она стала бы не такой очевидной. Я имею ввиду следующее - человек, который не слышал песню new divide и, соответственно, не знает, что эти слова подогнаны под какую-то мелодию или под какой-то ритм, прочитает перевод, как обычное стихотворение. Прочитает и не поймет, что же это такое: рифмы мало, размерность разная..
А так хоть рифма есть

  Разместил Asman56525   01:43 21.07  

Эта песня супер!

  Разместил Cover   14:15 02.08  

АААА есть советы как научиться тянуть пятую строчку припева!!??

  Разместил Лебедь   23:19 03.08  

Песня просто отпад, последний перевод ЖЖОТ!!!!!! Спасибо!!!

  Разместил angel of dark   18:58 05.08  

Песня просто SUPER.linkin park 4ever

  Разместил Blackmirtl   21:43 06.08  

Позвольте и мне внести свой вклад в перевод этой песенки
Вот чаво получилось:

Я помнил чёрные небеса\ этот свет вокруг меня
я помнил каждую вспышку с тех пор, когда время начало запятнывать
Подобно изумительному знаку, что судьба меня наконец-то нашла
И твой голос был всем, что я слышал\ Что я получаю то, что заслужил

Так дай мне повод
Чтобы убедить меня, что я неправ
Чтобы очитсить это воспоминание
Дай мыслям перечеркнуть эту дистанцию в твоих глазах
Дай мен повод
чтобы заполнить это отверстие
Соединить это пространство между собой
Позволь ему заполниться, чтобы извлечь правду и ложь
Через это новое разделение

Внутри не было ничего\ Эти воспоминания оставались заброшенными
Было негде спрятаться\ эти "останки" падали словно снег
И земля обрушилась между тем местом, где мы стояли
И твой голос был всем, что я слышал\ Что я получаю то, что заслужил

...

И каждая потеря и каждая ложь
И каждая правда, которую ты отрицал
И каждое сожаление и каждое прощание
Было ошибкой, слишком большой, чтобы скрыться

И твой голос был всем, что я слышал
Но я я получаю то, что я заслужил

  Разместил K[1L]roy from ekb   13:14 20.08  

Песня великолепная

  Разместил Alimjan   22:09 03.09  

КрутаЛутше не быввает

  Разместил krg.team.43kv_Dr@gon   21:52 07.09  

В сердце каждого фаната
Часть LP внутри живёт...
Майк тебе роднее брата,
Честер песенки поёт,
Роб-пульс сердца отмеряет,
За дыханьем Бред следит,
Джо идеи оживляет,
Феникс сон твой сторожит...
Что сказать?!LP-Forever!
Больше нету слов других!!!
Хоть ищи везде и всюду,
Не найдёшь ребят таких!!!!!

  Разместил Честер LP   14:14 10.11  

классная песня=)

  Разместил RuLeZzz-LP   18:19 19.11  

LINKIN PARK ЖИВЁТ ВЕЧНООООООООООООООООООООООООООООООООООО

  Разместил Саньковский   05:14 25.03  

не знаю как для вас
но для меня у парка самая классная песня new divade
а ещё across the line

  Разместил SuPeRUnReaL   20:51 29.04  

Песня Суппееер как и ЛП И ДЕД БаЙ СаНрАйЗ сПАСИБО
Вот вам стих:
Во дворе LP сидели…
Пиво пили, песни пели.
Вдруг один из них – Шинода,
Pэпа кинул всем в два счёта.
Роб ударил в барабан,
Зародился ураган.
Чес мелодию схватил,
Во всё горло он завыл.
Джо миксону чуть прибавил…
Брэд гитарой приударил…
Бассу кинул Феникс – строго
Так родилось песен много!!!!!!!!

  Разместил gingerelf   10:26 19.06  

Здесь находится мой стихотворный перевод этой песни- http://www.stihi.ru/2010/05/24/792
Надеюсь понравится.

  Разместил hithisisme   07:20 19.08  

Ждем

  Разместил RAUSHAN   06:34 12.11  

ЭТО ОДНА ИЗ МОИХ ЛЮБИМЫХ ПЕСЕН ЛИНКИНА ПАРКА

  Разместил RAUSHAN   06:34 12.11  

ПЕСНЯ ПРОСТО СУПЕР

  Разместил RAUSHAN   06:38 12.11  

СТИХИ ПРО LINKIN PARK ПОНРАВИЛИСЬ ПОЙДУ ТОЖ СОЧИНЯЮ СТИХИ

  Разместил Stalker_Zmey   10:39 30.12  

Для европейцев не говорящих по русски:

In heart of each fan
Part LP inside lives...
Mike to you роднее the brother,
Chester sings songs,
Heart uniforms-pulses measures,
For дыханьем Brad watches,
Joe recovers ideas,
The phoenix guards your dream...
What to tell?! LP-Forever!
More there are no words of others!!!
Though search anywhere and everywhere,
You will not find children such!!!!!

Эх перевод правда корявый,но ничего)))