Linkin Park&Jay-Z - "Numb/Encore"

"Numb/Encore"

Перевод

"Оцепененье"/"На бис"

Спасибо, спасибо, спасибо, вы так добры...
Позвольте мне выйти "на бис", ведь вы хотите большего?
Состряпаем что-нибудь вместе с бруклинским парнем?
И прямо сейчас я хочу, чтобы вы взревели...

Так какого же черты вы ждете?
Ведь после меня - не будет никого
Как раз сейчас черный парень хочет немного пошуметь...

(Зажги их Джэй)

Вы знаете кого-то посвежее, чем Хав?Дайте-ка я отгадаю...
Вы все прекрасно знаете, на что я способен,
Так почему никто из вас не может повторить то, что делаю я?
Да, слушать мой рэп - как слушать гангста на его рассвете
Я - молодой H.O., словно милый мертвец,
Вернулся опять, чтоб захватить эту землю, и вы не можете меня просто не замечать...
Ведь я - в соплах боинга и в Global Express
За границей страны - и там блуберри в сети,
Ухожу на дно, но у корабля моего - три палубы.
Но если Вы молоды, то какого черта вы ждете?(да-да)
Красиво пришел - красиво ушел.
Ведь, Вашу мать, Хав вернулся опять...
Кого вы найдете одержимей, чем он, без пера и бумаги
На одном вдохновеньи играть?
И скоро поймете, что не удастся его заменить - без сомнений,
Дешевой подделкой людей ТАКИХ поколений!

Я выйду "на бис", ведь вы хотите еще?
Состряпаем что-нибудь с бруклинским парнем?
И прямо сейчас я хочу, чтобы вы взревели...

Так какого же черты вы ждете?
Ведь после меня - не будет никого!
Как раз сейчас черный парень хочет немного пошуметь...

Так какого черта вы ждете?!

Посмотрите, что вы заставили делать меня! Взгляните, что я для вас сделал-
Знал - если заплачу по счетам, как они заплатят вам?
Когда ты первый раз вступаешь в игру - тебя пытаются раскрутить,
Потом - пара хитов и смотри, как радиоволны уносят тебя
От Марси до Мэдисон-Сквер
К единственной вещи, которая все еще имеет смысл
(да)
А дальше - как угодно судьбе. А рейтинг Джэй-зи
Все время на высоте - идеальный момент, чтоб сказать "прощайте"
Но я вернулся как Джордан, на меня надели футболку под номером 4-5
Но не для того, чтобы играть со мной в игры -
Я - просто мишень, они просто хотят в меня пострелять,
И если вы все еще считаете, что я вам что-то должен, я готов разорвать вас в клочья...
И сосунок возможно, отыграет одно очко для вас,
Но я хочу, чтобы вы запомнили -
Я пришел, увидел и сражался -
От рекордных продаж до распроданных за копейки концертов
И так, вашу мать, если вы хотите, чтоб я спел "на бис",
Рвите свои глотки для меня!

(Первый куплет "Numb")

I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take

Примечания*
Хав (Hov`) - одно из прозвищ Jay-Z, а не когда кушать хочется)
С аббревиатурой H.O. не разобрался, поэтому оставил, как есть.
С удовольствием приму обоснованную критику относительно правильности перевода некоторых моментов.

Тексты песен - Перевод слов песен - Linkin Park&Jay-Z - "Numb/Encore" Написал: Bond   Дата: 23:54 26.02
Комментарии: (7)   Рейтинг:

  Разместил Yulia LP   04:39 06.04  

Перевод классный. )) Понятный и доступный. Молодец! ;)

  Разместил Bond   01:50 16.04  

Спасибо)

  Разместил Renegade   19:03 12.05  

Песня необычная!! Но всё ясно!! пасиб!

  Разместил NineTailDemonFox   14:44 30.05  

переводчик хренов

  Разместил Bond   17:23 05.06  

NineTailDemonFox, пожалуйста по факту и поподробнее...

  Разместил Furious   18:13 22.06  

Перевёл на БИС!

  Разместил dimon13011997   20:15 04.12  

хрень